1304 – 1374 Italien
In Übersetzungen von
XXII.
Was, wenn nicht Liebe,
macht mein Herz so schlagen?
Doch ist es Liebe,
Gott! wie mag sie sein?
Wenn gut, warum
schließt sie so herbes ein?
Wenn schlecht, woher
so süß sind ihre Plagen?
Lieb’ ich freiwillig
– woher Leid und Klagen?
Und unfreiwillig –
ist die Schuld dann mein?
O süßes Weh,
lebendige Todespein,
Wie kommt’s, daß ich gezwungen euch muß tragen?
Und ungezwungen –
klagt’ ich ohne Grund?
In morschem Kahn
treib’ ich auf hohem Meer
Ganz steuerlos, ein
Spiel der Wind’ und Fluten.
So leicht an Wissen
und im Wahn so schwer,
Daß,
was ich möchte, selber mir nicht kund;
Im Sommer beb’ ich,
fühl’ im Winter Gluten.